La start-up parisienne Reversia, certifiée Built for Shopify, et le groupe international ITC Global (Top 100 mondial) combinent IA et experts locaux. Au programme : traduction automatisée dans plus de 110 langues, validation humaine ciblée et un score de préparation au marché. Premiers pays visés : l’Allemagne, les États-Unis et le Canada.
Reversia, spécialiste de la traduction automatisée des boutiques en ligne et ITC Global, groupe de traduction et localisation présent en France, au Canada et aux États-Unis, via brainbow•solutions, sa marque dédiée à la tech et à l’IA, annoncent un partenariat unique destiné aux e-commerçants et aux agences web. L’alliance réunit une technologie unique, capable de rendre un site marchand multilingue en quelques minutes.
Objectif commun : ne plus seulement traduire un site, mais le rendre prêt à vendre dans un nouveau pays.
Une boutique en ligne, ce sont des centaines, parfois des milliers de contenus qui évoluent en permanence. Ce sont aussi des mots qui doivent sonner juste pour un internaute qui vient chercher une pièce précise, un article particulier, des habitudes locales à comprendre et une marque qui doit rester cohérente d’un pays à l’autre.
L’enjeu est d’abord commercial : selon CSA Research (2020), 76 % des acheteurs en ligne préfèrent acheter des produits présentés dans leur langue et 40 % n’achètent jamais sur un site rédigé dans une autre langue que la leur.
C’est précisément sur cette ligne de crête que Reversia et ITC Global ont décidé d’avancer ensemble. Côté ITC Global, l’initiative est portée par brainbow•solutions, la marque qui rassemble les projets tech et IA du groupe et ses ingénieurs.
D’un côté, une technologie IA qui rend une boutique multilingue en quelques minutes, dans plus de 110 langues.
De l’autre, une expertise linguistique et locale mobilisée là où l’humain fait la différence.
Et si la vraie frontière commençait après la traduction ?
C’est la principale nouveauté du rapprochement entre Reversia et ITC Global : l’offre Reversia Markets et son score de préparation au marché.
Car une boutique peut être parfaitement traduite et rester étrangère aux yeux de celui ou celle qui la consulte.
Les mots sont-ils ceux qu’un Espagnol emploierait spontanément ? Le positionnement paraît-il naturel ? L’offre correspond-elle au marché ? Qu’en est-il des prix, de la concurrence ou de la logistique ?
Prenons une marque de cosmétiques française qui vise la Corée : son site peut être impeccablement traduit et afficher pourtant des prix au-dessus du marché local, des délais de livraison peu compétitifs, un moyen de paiement pas habituel pour les Coréens, des visuels pas adaptés. Ce sont ces écarts que l’accompagnement cherche à révéler.
Avec Reversia Markets, ITC Global apporte son expertise locale dans plus de 100 pays.
Des spécialistes implantés sur place examinent la boutique avec le regard d’un consommateur local et repèrent ce qui semble encore « traduit » plutôt que véritablement pensé pour elle ou lui.
L’accompagnement va alors au-delà des mots. Il peut porter sur :
- la demande réelle sur le marché ;
- les prix et la concurrence ;
- la logistique ;
- l’adaptation de la boutique aux usages locaux ;
- les priorités à traiter avant et après le lancement.
Cette analyse aboutit à un score de préparation au marché, établi autour de six dimensions, et à une feuille de route priorisée sur 90 jours.
Le changement de perspective est net : la question n’est plus seulement « comment traduire mon site ? », mais « mon site est-il réellement prêt à vendre dans ce pays ? »
Une boutique ne se traduit jamais une fois pour toutes
Une nouvelle collection arrive. Une fiche produit est modifiée. Un article est publié. Une promotion change. Et la version étrangère du site doit suivre.
C’est l’un des principaux points de friction de l’internationalisation en e-commerce : un site marchand est vivant. Traduire son catalogue au moment du lancement ne suffit pas. Il faut suivre ses évolutions sans recréer, pour chaque nouvelle langue, une chaîne de travail parallèle.
Reversia automatise toute cette mécanique. Fini les proxies : Reversia a la formule magique pour un site traduit nativement, comme s’il avait été conçu dans chaque langue.
Sa technologie est unique, elle traduit l’ensemble de la boutique : produits, variantes, collections, thème, blog, FAQ, filtres, checkout, e-mails transactionnels, attributs ou encore métadonnées. Les nouveaux contenus sont détectés et traduits automatiquement.
Le moteur couvre plus de 110 langues, est déjà intégré à Shopify, PrestaShop, Medusa et Payload CMS, et a obtenu la certification Built for Shopify.
Plus de 100 marques l’utilisent déjà, parmi lesquelles Manucurist, Rebelle, Cimalp ou The Bradery, et plus de 5 milliards de mots ont été traduits par la plateforme.
Pour les agences qui développent des sites e-commerce, premières cibles de cette nouvelle offre, l’intérêt est très concret : intégrer l’international dès la conception du projet, plutôt que d’ajouter ensuite une nouvelle couche de complexité.
« Un site e-commerce change toutes les semaines. Traduire un catalogue une fois ne sert à rien si la version allemande a trois collections de retard. Notre rôle est d’automatiser ce suivi pour que les marques et leurs agences se concentrent sur l’essentiel : vendre », explique Anatole Rozan, cofondateur et CEO de Reversia.
Automatiser les volumes, garder la main sur les mots
Tout automatiser ne signifie pas pour autant tout traduire.
Un nom de produit ne doit parfois jamais être traduit. Un mot peut avoir une traduction parfaitement correcte dans le dictionnaire sans être celui qu’emploient réellement les consommateurs ou les professionnels d’un secteur. Une marque peut aussi vouloir conserver le même ton partout.
Reversia permet donc de définir, via un glossaire intelligent, des règles qui s’appliquent automatiquement à toute la boutique : termes à conserver, traductions à privilégier, vocabulaire métier, ton ou consignes spécifiques.
Le client peut gérer ses règles en autonomie ou se faire accompagner des équipes de Reversia et ITC Global.
Et lorsque l’enjeu devient plus sensible, l’humain reprend la main.
C’est là qu’intervient ITC Global. Grâce au partenariat, les e-commerçants peuvent demander une validation humaine de certaines pages, faire tester le parcours client par des experts locaux. Page d’accueil, pages stratégiques, meilleures ventes : l’expertise linguistique se concentre sur les contenus où chaque mot compte.
La logique est simple : laisser la technologie gérer l’ampleur du site et réserver l’expertise humaine là où elle apporte réellement de la valeur.
« La machine sait traduire une fiche produit. Elle ne sait pas toujours qu’un mot peut sonner faux pour un client allemand ou japonais dans certains secteurs. Notre métier, c’est de repérer ces détails qui font qu’un visiteur achète, ou quitte le site », souligne Peggy Santerre, experte en stratégies e-commerce à l’international et associée chez ITC Global.
Traduire pour les clients, mais aussi pour Google et le GEO.
Changer de langue sans être visible dans les résultats de recherche ne sert à rien.
La dimension multilingue s’étend donc aux coulisses techniques du site. Reversia prend en charge les éléments nécessaires au référencement des différentes versions linguistiques : URL propre à chaque langue, balises hreflang, liens canoniques, métadonnées traduites, liens internes adaptés ou encore sitemaps multilingues.
Les moteurs de recherche, mais aussi les assistants d’IA générative qui recommandent désormais des produits, peuvent ainsi identifier et indexer chaque version du site.
Un aspect moins visible qu’une fiche produit traduite, mais essentiel : rendre une boutique accessible dans une langue ne suffit pas ; encore faut-il que les consommateurs la trouvent.
Maintenant que les clients français de Reversia et ITC Global ont montré un réel intérêt pour cette formule gagnante, les deux entreprises ont décidé de franchir elles aussi les frontières et prospecter, dès la fin de l’année 2026, en Allemagne, aux États-Unis et au Canada, avant de s’étendre à d’autres pays européens. Un choix cohérent : ITC Global dispose déjà d’équipes à Montréal et à Miami, et l’Allemagne figure parmi les tout premiers marchés e-commerce d’Europe.
Derrière cette combinaison entre IA, traduction et expertise locale, il y a d’abord une rencontre.
Peggy Santerre contacte Anatole Rozan quand elle découvre que Reversia avait trouvé la technologie qu’elle rêvait de proposer aux clients e-commerce d’ITC Global.
De leurs échanges émerge rapidement une rencontre à la Station F, incubateur de Xavier Niel où la jeune pousse Reversia grandissait rapidement.
L’idée de rapprocher deux savoir-faire qui répondent aux deux faces d’un même problème émerge de suite dans la tête de ces deux dirigeants : comment aller vite sans perdre la finesse indispensable lorsqu’une marque change de langue et de marché ?
La collaboration se matérialise d’abord par des collaborations ponctuelles pour des clients existants. Rapidement, ils décident de mettre en place un connecteur direct entre les deux plateformes : une page envoyée en relecture depuis Reversia arrive directement chez les linguistes d’ITC Global, puis revient en ligne une fois validée.
Une manière de réconcilier deux temporalités longtemps difficiles à faire cohabiter : celle de l’e-commerce, où tout évolue vite, et celle de la langue, où le détail peut tout changer.
Parce qu’à l’international, être traduit permet d’être compris. Être véritablement local permet de vendre.
À propos d’ITC Global
Fondée par Céline Imbaud, CEO, ITC Global accompagne depuis plus de 25 ans les entreprises dans la gestion stratégique de leurs contenus multilingues. Classé dans le Top 100 mondial du secteur par CSA Research, certifié ISO 17100 et ISO 18587 et implanté à Lyon, Aix, Strasbourg, Montréal et Miami, le groupe s’appuie sur un réseau de plus de 2 500 linguistes experts. Six Continents l’a rejoint pour proposer une offre élargie sur les marchés européens et mondiaux. Son approche associe technologie IA propriétaire, expertise humaine et gouvernance linguistique. Ses initiatives tech et IA sont réunies sous la marque brainbow•solutions. Parmi ses clients : Ubisoft, Haulotte, Boulanger, Parc Astérix, Biologique Recherche, 50factory ou Euronews.
À propos de Reversia
Fondée en 2022 à Paris par Anatole Rozan (CEO) et Jean Walrave (CTO), Reversia développe une technologie de traduction dédiée à l’e-commerce. Son moteur rend une boutique multilingue, automatise la traduction de ses nouveaux contenus et applique les règles linguistiques propres à chaque marque. Il intègre également les composantes nécessaires au SEO multilingue et permet de solliciter une révision humaine sur les contenus qui le nécessitent. Sa technologie couvre plus de 110 langues, bénéficie de la certification Built for Shopify et équipe plus de 100 marques, pour plus de 5 milliards de mots traduits.
En savoir plus
Sites web : https://reversia.tech/ · https://www.itc-france-traduction.com/ · https://sixcontinents.fr/ ·
Linkedin :
https://www.linkedin.com/in/anatole-rozan/
https://www.linkedin.com/in/peggysanterre
https://www.linkedin.com/in/celineimbaud
Visuels, logos et photos des dirigeants disponibles sur demande. Interviews possibles avec Anatole Rozan, Peggy Santerre et Céline Imbaud.
