Ils sont voisins, partenaires, étroitement liés par l’histoire et au cœur du projet européen.
Pourtant, Français et Allemands n’ont pas toujours besoin de franchir le Rhin pour mesurer ce qui les différencie. Les écarts se nichent aussi dans les comportements, les habitudes, les références et ces particularités socioculturelles que l’on remarque souvent mieux lorsqu’on les observe depuis l’autre pays.
C’est précisément sur ce terrain, entre France et Allemagne, que Frank Gröninger développe son regard et son écriture.
Après Douce Frankreich (Prix AlterPublishing 2021) et Dessine-moi un (e) Allemand (e), publié en 2022, ainsi qu’une chronique mensuelle intitulée Cokoriki sur le site franco-allemand dokdoc.eu, l’auteur poursuit cette exploration avec un nouveau projet éditorial.
Le 5 octobre 2026, AlterPublishing présente officiellement Cokoriki – Chroniques d’un Allemand à Paris, à travers deux livres publiés concomitamment en français et en allemand, disponibles en version papier brochée et en ebook.
Deux langues et deux pays pour un même sujet : les différences socioculturelles entre Français et Allemands, racontées sur un ton léger et humoristique, mais pas seulement.
Cokoriki : la France et l’Allemagne ont encore beaucoup à se raconter
Le titre donne immédiatement le ton. Avec Cokoriki, Frank Gröninger fait se rencontrer, jusque dans le nom du projet, deux univers culturels.
Au cœur des deux ouvrages : les différences socioculturelles entre la France et l’Allemagne.
Un sujet que l’auteur explore avec humour et légèreté, sans pour autant s’y limiter. Cokoriki s’inscrit en effet dans un travail que Frank Gröninger mène déjà autour des deux pays, notamment à travers ses précédentes publications.
En 2022, il publiait ainsi Dessine-moi un (e) Allemand (e). Depuis, le projet s’est également prolongé sous une autre forme : celle de la chronique. Frank Gröninger signe une fois par mois une chronique intitulée Cokoriki sur dokdoc.eu, média consacré à l’actualité et aux échanges franco-allemands.
C’est cette chronique qui se trouve à l’origine des deux nouveaux livres.
Avec leur sous-titre, Chroniques d’un Allemand à Paris, ils annoncent clairement leur point de départ : un regard allemand porté sur la France et sur ce qui distingue les deux cultures. Un regard avec les yeux d’un Allemand, mais un cœur devenu français.
Un projet franco-allemand jusque dans sa publication
La singularité de cette nouvelle parution tient également à sa forme : Cokoriki ne sort pas dans une seule langue, mais simultanément en français et en allemand.
Deux livres sont ainsi lancés concomitamment dans deux pays, autour du même territoire éditorial franco-allemand.
Une configuration qui fait directement écho au sujet traité. Là où Cokoriki s’intéresse aux différences entre France et Allemagne, sa publication elle-même se déploie de part et d’autre de cette relation.
Pour les lecteurs, plusieurs formats sont proposés :
- Une version en langue française ;
- Une version en langue allemande ;
- Un format papier broché ;
- Un format ebook.
Les ouvrages sont déjà disponibles dans leurs versions papier et numérique. Leur présentation officielle sur le site d’AlterPublishing a lieu le lundi 5 octobre 2026.
Et pour ceux qui se demandent ce que veut dire Cokoriki… la réponse est dans le livre.
Derrière Cokoriki, une chronique qui fait vivre le franco-allemand mois après mois
Avant de devenir le titre de ces nouvelles publications, Cokoriki existe donc déjà sous forme de rendez-vous éditorial.
Chaque mois, Frank Gröninger publie sa chronique sur dokdoc.eu. Cette régularité inscrit son travail dans la durée et lui permet de revenir, chronique après chronique, sur les différences socioculturelles entre les deux pays.
Le passage de la chronique au livre permet aujourd’hui à ce travail de trouver un nouveau prolongement éditorial.
Le choix d’un registre léger et humoristique participe pleinement à l’identité du projet. Il permet d’aborder les différences franco-allemandes sans les enfermer dans un traitement académique ou institutionnel. Mais le parti pris annoncé par l’auteur ne se résume pas au sourire : derrière l’humour, Cokoriki entend également parler de ce qui distingue les deux sociétés.
Observer les différences, les raconter et parfois en sourire : c’est dans cet espace entre deux cultures que s’inscrit le projet.
De Douce Frankreich à Cokoriki, un sujet qui se poursuit aussi à l’écran
Cokoriki ne constitue pas la première publication de Frank Gröninger autour de cet univers franco-allemand.
Après Douce Frankreich, il a notamment publié Dessine-moi un (e) Allemand (e) en 2022. Ses activités et son parcours l’ont également conduit, plus récemment, sur les écrans allemands.
En 2025, Frank Gröninger a ainsi participé à deux émissions diffusées sur les grandes chaînes publiques allemandes.
Le 22 novembre 2025, il apparaît dans Kaum zu glauben, émission de divertissement diffusée sur ARD, première chaîne publique allemande.
Quelques semaines plus tard, le 12 décembre 2025, il participe à Abenteuer Auswandern, série documentaire diffusée sur ZDF, deuxième chaîne publique allemande. Consacrée aux Allemands ayant quitté leur pays pour vivre ailleurs, l’émission lui dédie un épisode consacré à la France, intitulé Neuanfang Frankreich.
Livre, chronique et télévision : ces différents formats constituent autant de prolongements d’un sujet qui reste au centre de son travail, celui des relations et différences entre France et Allemagne.
Le 5 octobre, Cokoriki passe officiellement de la chronique aux rayons
Avec cette double sortie, AlterPublishing donne une nouvelle forme au travail développé par Frank Gröninger autour de Cokoriki.
Le projet possède une mécanique éditoriale particulière : un même lancement, deux langues, deux pays et plusieurs formats, autour d’un sujet commun. La sortie française ne constitue donc qu’un versant d’une publication pensée simultanément en français et en allemand.
Si Frank Gröninger prend lui-même en charge la communication autour des ouvrages en Allemagne, AlterPublishing accompagne leur lancement en France, auprès des médias nationaux comme locaux.
La présentation officielle du 5 octobre 2026 permet ainsi de retrouver les deux publications sur le site de l’éditeur.
Avec Cokoriki – Chroniques d’un Allemand à Paris, les différences franco-allemandes quittent chaque mois l’espace de la chronique pour gagner celui du livre. Une nouvelle étape pour un projet qui conserve son principe de départ : faire des particularités socioculturelles françaises et allemandes une matière à raconter, avec légèreté, humour… mais pas seulement.
Informations pratiques
- Titre : Cokoriki – Chroniques d’un Allemand à Paris ;
- Auteur : Frank Gröninger ;
- Publication : versions française et allemande ;
- Formats : papier broché et ebook ;
- Présentation officielle : lundi 5 octobre 2026 ;
- Éditeur : AlterPublishing ;
- Site : www.alterpublishing.com ;
- Page dédiée : https://www.alterpublishing.com/product-page/frank-gr%C3%B6ninger-cokoriki.
En savoir plus
Site web : https://www.alterpublishing.com/
Le livre : https://www.alterpublishing.com/product-page/frank-gr%C3%B6ninger-cokoriki
Facebook : https://www.facebook.com/AlterPublishing
Instagram : https://www.instagram.com/alterpublishingbooks/?hl=fr
