“Massacre” de Lluïsa Cunillé
Image : une des énigmes de la pièce
Certains textes disent immédiatement où ils veulent conduire le spectateur. D’autres avancent à bas bruit, installent des gestes, des silences et des conversations apparemment anodines, avant de faire vaciller ce qui semblait aller de soi.
Massacre appartient à cette seconde famille. Dans un hôtel isolé, deux femmes se retrouvent chaque soir dans un salon. Elles parlent. Elles attendent. Rien, en apparence, ne paraît devoir troubler ce rituel. Pourtant, derrière la simplicité extrême des échanges, quelque chose affleure peu à peu.
C’est cette écriture du trouble, entre quotidien et inquiétante étrangeté, que la Compagnie La Traverse a choisi de porter sur scène du 10 au 15 novembre 2026 au Théâtre de l’Opprimé, à Paris.
Mise en scène par Hervé Petit, Massacre est une pièce de Lluïsa Cunillé, figure reconnue de la dramaturgie catalane contemporaine, traduite par Laurent Gallardo avec le soutien de la Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction théâtrale.
Le spectacle prolonge plus de deux décennies de travail de La Traverse autour des écritures dramatiques espagnoles et catalanes.
Un hôtel isolé, deux femmes et un équilibre qui menace de rompre
Massacre est un huis clos.
Dans un hôtel isolé en montagne, deux femmes se rencontrent à un moment charnière de leur existence. Chaque soir, comme si elles accomplissaient un rituel dont elles seules connaissaient les règles, elles se retrouvent dans le salon.
Leurs mots sont simples. Leurs échanges semblent appartenir à l’ordinaire.
Pourtant, derrière cette banalité apparente s’installe progressivement un trouble.
Les conversations dévoilent, sans les expliquer totalement, des failles, des tensions et une part d’énigme.
Puis un homme arrive.
Cette apparition impromptue fait voler en éclats l’équilibre précaire qui s’était installé entre les deux femmes et déplace brutalement le regard porté sur ce qui précédait.
Les éditions Les Solitaires Intempestifs, qui ont publié le texte le 9 janvier 2020, présentent ainsi une pièce dans laquelle le spectateur glisse progressivement vers un thriller où les apparences deviennent incertaines.
Massacre avait été créé quelques jours plus tard, le 23 janvier 2020 au Studio-Théâtre de la Comédie-Française, dans une mise en scène de Tommy Milliot.
Faire entendre en France une voix singulière du théâtre catalan contemporain
Avec Massacre, La Traverse poursuit un parcours engagé depuis 2000 autour du répertoire théâtral espagnol, puis plus particulièrement des écritures contemporaines espagnoles et catalanes.
La rencontre avec le texte de Lluïsa Cunillé est née de plusieurs lectures de pièces contemporaines, mais aussi d’échanges nourris avec les acteurs de la diffusion de la culture catalane en France : notamment le représentant parisien de l’Institut Ramon Llull et le Centre d’études catalanes de Sorbonne Université.
Au fil de ce travail de recherche, Hervé Petit découvre une autrice très reconnue dans son pays mais encore relativement peu présente auprès du grand public français.
La Maison Antoine Vitez décrit Lluïsa Cunillé comme une personnalité importante du nouveau théâtre catalan, dont l’œuvre repose notamment sur un fort pouvoir de suggestion et sur une dramaturgie qui soustrait volontiers certains ressorts conventionnels du récit.
C’est précisément ce qui retient l’attention du metteur en scène : une pièce radicale dans sa construction tout en reposant sur une langue quotidienne, dépouillée et d’une grande simplicité apparente.
Un paradoxe qui traverse toute la pièce : il semble parfois ne presque rien se passer, alors même qu’une tension se construit sous chaque échange. Ci-dessous, un visuel du spectacle de la compagnie en 2016 sur une autre pièce catalane du grand auteur Josep M. Benet i Jornet, père du théâtre catalan contemporain.
“Deux femmes qui dansent” - Comédiennes : Béatrice Laoût et Catherine Perrotte
La traduction comme passage d’une scène théâtrale à une autre
Écrite à l’origine en catalan, Massacre est présentée dans la traduction française de Laurent Gallardo, publiée aux éditions Les Solitaires Intempestifs.
Cette traduction a bénéficié du soutien de la Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction théâtrale, avec laquelle Laurent Gallardo collabore notamment sur plusieurs textes du théâtre catalan contemporain.
Cette dimension rejoint directement l’histoire de La Traverse. La compagnie s’est progressivement spécialisée dans l’exploration d’œuvres théâtrales espagnoles, classiques puis contemporaines, avec une attention particulière portée aux textes encore peu connus en France et à leur traduction.
Hervé Petit, metteur en scène mais également comédien, a lui-même traduit plusieurs pièces espagnoles. Plusieurs de ces traductions ont été publiées aux Éditions de l’Amandier.
Pour Massacre, il poursuit ce travail de transmission en plaçant au centre de la mise en scène le texte et le jeu des acteurs : la tension ne repose pas sur l’accumulation d’effets, mais sur ce qui se dit, ce qui se devine et ce qui demeure en suspens.
“La Lutine” de Calderón de la Barca -Théâtre de L’Opprimé 2010 – Comédien Jean-Claude Fernandez (Cosme)
Un travail de compagnie construit autour des grands textes depuis plus de trois décennies
La Compagnie La Traverse développe depuis 35 ans un travail centré sur des textes à forte construction dramatique et sur la puissance de l’écriture.
Depuis 1992, 17 créations mises en scène par Hervé Petit ont été programmées à Paris, plusieurs ayant également connu des tournées.
La compagnie a notamment représenté la France au Festival international de théâtre classique d’Almagro, en Espagne.
Depuis 2000, son parcours s’est fortement orienté vers les dramaturgies espagnoles.
Cette ligne artistique lui a permis de nouer au fil du temps des relations avec les institutions espagnoles, des hispanistes ainsi qu’avec de nombreux enseignants d’espagnol. Certains enseignants ont déjà réservé des places pour les représentations de Massacre.
La compagnie a parallèlement développé de nombreuses actions culturelles, particulièrement auprès du public scolaire, avec notamment le soutien du Rectorat et de la DRAC : classes à PAC, résidences scolaires, lectures-spectacles, ateliers ou encore stages de formation pour comédiens.
Conventionnée de 2006 à 2016 par la Région Île-de-France au titre de la Permanence artistique et culturelle, La Traverse a également reçu au fil de ses créations le soutien de la Région Île-de-France, de la Ville de Paris, de la DRAC, de l’ADAMI, de la SPEDIDAM, de l’Ambassade d’Espagne ou encore du ministère espagnol de la Culture à travers l’INAEM.
En 2021, la Fondation pour la Mémoire de la Shoah a également soutenu la création du Cartographe.
Parmi les créations récentes figurent La Paix perpétuelle de Juan Mayorga, présentée au Théâtre de l’Épée de Bois en 2023, et Sous-sol de Josep M. Benet i Jornet, présenté au Théâtre de l’Opprimé en 2026.
“La Paix perpétuelle” de Juan Mayorga en 2023 – Comédiens David Decraene, Raphaël Mondon, Nicolas Thinot
Avec Massacre, sortir le théâtre catalan de son seul cercle d’initiés
Si La Traverse bénéficie d’une relation ancienne avec les enseignants, les hispanistes et un public familier du répertoire espagnol, Massacre entend précisément dépasser ce cercle.
Le spectacle s’adresse à un large public à partir de 13 ans, hispanisant ou non.
Cette nouvelle création marque ainsi la volonté de ne pas limiter le travail théâtral à la seule période de répétition ou de représentation : faire circuler le texte, susciter la curiosité et permettre une éventuelle reprise de ce spectacle, dont le nombre de représentations parisiennes restera limité.
